36、36

；学德语必看歌德的《浮士德》，学法语可以去看卡莱尔的著作：《法国革命》、《普鲁士腓特烈大帝史》。最好能背下来，背这些东西对学外语有用，还要趁早背。”

    背下来？静姝心想：这也太难了吧，随手从书架上拿了一本书，书名是《bible》，翻了翻，感觉单词都认不完，这么厚的一本，都背下来？要背到什么时候？

    冬恩没有想到这人主张的学语言的方法与自己的主张不谋而合，笑问：“你为什么这样说？这方法很新鲜呢，我从前还没有听人说过。”

    那人道：“这是我们老板说的。他说外国人孩提时学语言就是从背儿歌、背诗、背文学著作开始的，就像我们中国人从小让孩子背《论语》、《三字经》、唐诗宋词、四书五经一样。”

    “你们老板？”冬恩问：“你不是老板么？”

    那人摇头：“我只是个帮他打理的伙计，我们老板是个大学教员，已经精通八国语言，没那么多空闲过来。他说现在上海很多人学了好几年英语，讲出来的还是‘洋泾浜’：按中国话“字对字”地转成英语。‘不能见’说成no can see，‘请走开’说成‘makee walkee’，被外国人听了嘲笑。他决定开一家外语书店，一来希望人们阅读到纯正的外语，二来也方便自己学习。”

    冬恩点了点头，便开始在书架间帮静姝挑选英语书。

    静姝则拿着《bible》站在书架旁翻看，翻阅的同时在心里默默翻译，感觉太困难了，很多单词都不认识。这第一章的标题里几个单词倒是都认识：songsongs。静姝在心里翻译：歌的歌？怎么那么奇怪？

    静姝的视线沿着密密麻麻的字母一一扫过，停留在了一句话上：“ imy beloved’s，andbelovedmine.”静姝在心里默默翻译：“我…是…我的…所爱的，并且…我的…所爱的…是我的……”很别扭，准备去看下一句的时候，听见对面有女声低低地在说：“我属良人，良人属我。”

    静姝又将视线放回那句话上，感觉就是这句话的翻译，迅速抬起目光看向对面，看见一个卷发姑娘的脸，她手里也正捧着一本同样的书，好像正好和静姝一样刚刚翻阅，都停留在第一章。她似乎对自己的翻译感觉很满意，嘴角不自觉地扬了起来，捧着书本走到了一位男士身后，犹豫了一会儿，抬起手，轻轻拍了拍他的背，他转过脸来：“干什么？”

    静姝定睛一看，那不是邵豫棠吗？

    那姑娘指着书本问他道：“这句话怎么翻译啊？我不会翻译，你给我翻译一下。”

    邵豫棠扫了眼，转回脸去不理会她。她急了，绕到邵豫棠跟前道：“豫棠哥，我没有别的意思，我来翻译一遍，你看看是不是这样翻译的啊：我属良人，良人属我。”说完邵豫棠还是不理，她急得催促了他两三遍：“你觉得我翻译得好不好？”

    邵豫棠这才沉声说道：“我觉得倒换一下语序，翻译成‘良人属我，我亦属他’更好。”

    那姑娘咬咬下唇，别过脸偷笑了两声，欣喜道：“豫棠哥你翻译得太好了。”又说：“其实除了这一句，我还喜欢《圣经》里面很多句子，比如这一句：‘a bundlemyrrhmy well-beloved unto me;shall lie all night betwixtbreasts.’这个我真的不会翻译了，你……能不能再帮我……翻译一下啊。”又把书递到他跟前。

    邵豫棠抬头望向她道：“你看不懂吗？看不懂就出去，左转，走五十步，会看见一家书店，里面有中文书，别再来打扰我了。”

    静姝正盯着他们看，突然听见冬恩唤她：“静姝——把你手中的书也拿过来。”

    邵豫棠抬头往她这边看来。

    静姝连忙转身去了冬恩身边，冬恩这时已在柜台打算结账了，接过静姝递来的书，放到柜台上：“还有这一本一起结。”

    静姝付钱的时候，想起自己还欠着邵豫棠五块钱。这时刚好有零钱，他有刚好在这里。心道：算了，他身边有朋友，还是下次还吧。

    作者有话要说：因为上章评论突破了30

    所以今天12点之前还有一更

    《圣经》里那句话“ imy beloved’s，andbelovedmine.”的翻译不是作者原创，来源于网络上的翻译。